Адаптироваться

привыкать, свыкаться, сживаться

Актуальный

важный

Аргумент

довод

Бытовые вопросы

быт

Бумага

пергамент

В принципе

не употребляйте вообще, ну пожалуйста!

Волшебник, колдун

майа (муж.), майэ (жен.)

ВПК (военно-промышленный комплекс)

вооружение армии

Генерал

военачальник

Геолог

камнезнатец, рудознатец

Гномы

наугрим, малый народ, подгорный народ

Девушка

дева

Деньги, монеты

в мире Толкина в Первой эпохе не упоминаются, но есть взаимовыгодный обмен предметами.

Женщина

жена, леди, эллет

Заседание

совет, собрание, сбор

Зал заседаний

тронный зал, Великий зал Менегрота

Здание

зданий нет, есть таланы, пещеры, чертоги, дома, жилища

Издевательства

в зависимости от контекста - мучения, муки, пытки, насмешки, издевки

Информация

сведения, донесения, знания

Капитан

старший командир

Койка

если во дворце, то ложе, постель, если в темнице, то лежанка или просто охапка соломы, если без крайностей - кровать...

Комната, кабинет, столовая

покои, чертог, зал

Коридор

галерея, переход, проход

Кратчайшие сроки

как можно быстрее, немедленно

Лейтенант

командир

Магия, колдовство

чары

Мебель

утварь (сундуки, подсвечники, ложе, кресла), а вместо «он был здесь, скорее, вроде мебели» - скажите честно: «никто не замечал его присутствия»

Монарх

аран, король, государь

Моргот

Враг (Морготом его назвал Феанор в Валиноре)

Мужчина

муж, лорд, эллон

Насущные вопросы

насущное, самое важное

Нолдор

голодрим

Ориентироваться на местности

искать приметы, запоминать дорогу, по ситуации - осматриваться, прокладывать путь; не ориентироваться - блуждать, потеряться, заплутать

Охрана границ

пограничный дозор, стража

Параметры

лучше строить фразу так, чтобы оно не требовалось. В крайнем случае лучше заменить на "признаки"

Парфюмерия

благовония

Перипетии

приключения, злоключения, поворот судьбы

Погодные условия

погода

Потенциал

силы, возможности

Практические вопросы

дела

Проблема

трудность, затруднение, беда, оплошность, промах

«Реакция на слова»

лучше описать саму реакцию

Результат

достигнутое, достижение, плоды трудов, завершение, свершение — в зависимости от смысла

Рядовой

воин, страж, стражник

Сделал паузу

помолчал, подождал, выждал, ненадолго замолк

Синдар

эглайн

Хамство

непочтительность, грубость, неучтивость, неуважение

Шахтер

добытчик руды, рудознатец

Эльфы

эдиль, единственное число - эдель

Эмоции

чувства, чувствования, переживания